"Esta película contiene destellos de luces e imágenes alucinatorias."
CAPÍTULO I Ella
Creo que todavía no te has dado cuenta de que eres un regalo de Dios.
- Disculpa. - Muchas personas no aprovechan la oportunidad de estar a solas aquí.
¿Por qué?
Viejas historias de fantasmas.
Esta es la casa más antigua de la ciudad, ¿sabes?
Muchas historias.
Algunos apodos desagradables.
Tratamos de reconstruir la reputación del
barrio, hasta que en el último invierno nuestra celadora, bien...
¿Sí?
Bueno, realmente no debería estar diciendo esto.
Por favor.
Pobre chica, ella se tiró...
del balcón, del piso de arriba.
¿Por qué lo hizo?
En realidad, es difícil de decir.
Pero usted no necesita preocuparse al respecto.
Esta es realmente una preciosa casa antigua.
Estoy segura de que va a cuidarse.
Y eso no será ningún problema.
Por supuesto que no, señora.
Que bien.
¿Un cheque está bien para usted?
Sí.
Espléndido.
Oh, no debería hacerlos esperar.
Dejé nuestros números de contacto cerca del teléfono.
No dude en llamar en cualquier momento, incluso para decir "hola".
Está bien.
Usted es una muñeca.
Hasta luego.
Darling
Una traducción de Fhercho06
Pobre chica.
Se arrojó desde el balcón de arriba.
¿Sí?
¿Hola?
- Darling, ¿eres tú?
Sí señora. - Quería asegurarme de como has pasado la primera noche.
- ¿Está todo bien?
Sí, todo está bien.
- Se me olvidó preguntar tu últimas referencias...
¿Quién?
- Andrew Dopling o algo así.
¿Abbott?
- Sí, eso.
Eran muy extraños.
Uh, voy a tratar de ponerme en contacto.
De todas maneras, aún no he recibido mi último pago.
- Dales el número que te dejé.
Eh, señora, hay una habitación en la que no puedo entrar.
- ¿Cuál?
Uno al final del pasillo.
- No se preocupe por esa habitación, querida.
- ¿Entendido?
- Debe permanecer trancado.
- ¿Estoy siendo clara?
Sí, señora.
- Gracias nuevamente.
- ¡Adiós, querida! - ¿Señora?
¿Señorita?
¡Oh, Dios!
Oh, Jesús, lo siento. Discúlpeme.
Yo solo... Ha dejado caer esto.
Aquí.
Disculpa por asustarle.
Está bien.
Todo bien entonces. Adiós.
CAPÍTULO II Invocación
Hola...
- ¿Hola?
- ¿Hola? ¿Hola? Hola, ¿estás ahí?
CAPÍTULO III Escalofríos
Hola.
¿Puedo...?
- Gracias. - ¿Hay alguien sentado aquí?
No.
¿Te importa si me siento?
No estoy interrumpiendo nada, ¿verdad?
Sólo espero que tu novio no venga
a golpearme por detrás.
No se preocupe.
¿Usted... ha estado aquí antes?
¿Por qué?
No lo sé, no sé.
Tal vez solo esté equivocado.
¿Qué quieres decir?
Sólo que me pareces familiar.
Sólo tengo esta cara.
Sí.
Sí, creo que sí.
Oye, ¿puedo pagarte alguna cosa?
¿Cómo qué?
Una bebida.
Voy a buscar, dos ginebras.
¿Te gusta la ginebra?
Claro.
Muy bien.
Gracias.
¿Segura que no estás esperando a alguien?
Estaba esperando por ti.
Eso fue chistoso.
Es verdad.
Y también muy encantadora.
Voy a conseguir otra ronda.
¿Quieres también?
Conseguiré, dos más.
¿Porque no?
Entonces, ¿qué haces por aquí, trabajas?
El trabajo, ¿cuál es tu trabajo?
En realidad, ninguno.
¿Me disculpas un momento?
¿Dónde vas?
Enseguida vuelvo, ¿bien?
No te vayas.
Bueno.
¿Estás bien?
Sí.
¿No me veo bien?
Oh, sí, te ves muy bien.
Gracias.
Estoy, esperando por otra bebida.
No sé donde fue el camarero.
¿Quieres ir a mi casa?
¿Qué?
No es muy lejos.
Tengo mucho coñac allí.
Gratis.
Sí.
Bien, solo déjame pagar la cuenta.
Bien.
Vamos.
¿Estás bromeando?
¿Vas a entrar?
¿Esta es tu casa?
Puedes sentarte aquí.
¡Oh Dios mio!
Sabes, nunca habría imaginado que
vivías en un lugar como este.
¿Porque no?
Bueno, porque...
Lo siento.
Bueno, algunas personas te dijeron
cosas antes de mudarte, ¿verdad?
¿El lugar está embrujado?
Bien.
Tienen que haberte dado un gran descuento en la compra, o...
Obviamente, nada de esto es de mi incumbencia, pero...
No. Por favor.
Es decir, no son más que historias con las que crecí.
Pero básicamente acostumbraban decir que los
antiguos lunáticos...
Vivieron aquí y realizaban rituales
de invocación con el diablo, algo así.
Eran cuentos para niños, pero...
¿Has crecido aquí?
Sí, viví a unas pocas cuadras al sur de aquí,
Así que, no me malinterpretes.
Para ser honesto contigo.
Esto no es algo que acostumbro hacer con alguien.
La cosa es, que me ascendieron, y...
¿Hacer qué?
Esto que estamos haciendo.
Que estamos bebiendo.
Sí, sí.
Por supuesto.
Es sólo...
Es chistoso, yo...
No todos los días salgo y encuentro
alguien como tú, que es tan abierta.
Toda esta ciudad está...
Siempre a la defensiva, y es...
Es agradable conocer a alguien que no
piense inmediatamente que puedas ser un maníaco.
Eres uno de los chicos buenos.
Trato de serlo.
¿No me estás mintiendo?
Oye.
¿Dime si piensas que parezco que estoy mintiendo?
Es sólo una de esas caras, Henry.
¿Qué?
No, te estoy diciendo la verdad.
Soy un buen chico.
Mira, estoy esperando a mis amigos en el bar.
¡Pregúntales!
Nunca en un millón de años, iría a casa con
alguien que acabo de conocer, que me ha invitado.
¿Y si les dijera sobre el whisky?
¡Se reirían en mi cara!
Te diré lo que sería muy divertido, deberíamos
más tarde mostrarles un anillo y decir
que es totalmente posible
casarse con alguien que acabas de conocer en el bar.
Oh Dios, oh...
¿Por qué has venido aquí esta noche?
¿Qué esperabas?
Ni siquiera has preguntado por mi nombre.
¿Querías tener sexo conmigo?
¿Me recuerdas?
Porque yo te recuerdo, Henry Sullivan.
Recuerdo cada cosa de aquella noche.
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué me elegiste?
¿Qué te he hecho?
¿Por qué me elegiste?
¡Respóndeme!
¡Vete a la mierda!
CAPÍTULO IV Demonio
¡Ayuda!
CAPÍTULO V Infierno
CAPÍTULO VI La Celadora
¿Hola?
- Darling, quiero que me escuches con mucha atención.
¿Señora?
- Finalmente conseguimos una de tus referencias.
¿Lo obtuvo?
- Sí.
- Dr. Abbott.
¿Dr. Abbott?
- Nunca se preocupaba por su familia, ¿no es así?
- Sabemos lo que has hecho, querida.
- ¿Darling?
No podía dejarlo vivir por lo que me hizo.
Pero el Dr. Abbott...
Él dijo que estoy bien.
Que ahora ya estoy bien.
- No estamos enfadados contigo, querida.
- Nos gustas pero...
- Sólo queremos que te vayas.
- Toma tus cosas y vete.
- Nos gustaría que te fueras.
Lo vi caminando por ahí.
Henry Sullivan.
Lo vi caminando por la calle el otro día.
Justo en frente de mí.
No podía dejarlo vivir por todo lo que me hizo.
- ¿Darling?
- Sí. - ¿Qué quieres decir con "Le vi caminando por la calle el otro día?"
¿Señora?
- ¿Hiciste algo a alguien?
- ¿Puedes oírme?
- ¿Señora? - Sí.
- Por favor, sólo escúchame.
- Puedes quedarte con el dinero.
- Por favor, sólo vete de la casa.
¿Es cierto lo que dicen sobre este lugar?
- ¿Qué? ¿Quién?
- Que una vez alguien trató de invocar al diablo aquí.
Eso es lo que ocurrió en esa habitación, ¿no?
Del piso de arriba.
Lo hicieron, ¿no?
¿Señora?
Creo que voy a convertirme en una de sus historias de fantasmas ahora.
- ¿Qué?
- ¿Hola?
¿Qué me has hecho hacer con él?
No podemos esposarlo a menos que...
¿No dijo que fue un asesinato?
No lo sé. Eso es...
Ahora tenemos a cuatro tratando de...
- ¡Oye, abre! - ¡Cierra la boca!
- ¿Tienes las llaves? - Lo siento mucho.
Es una buena historia.
Vamos...
¿Hola?
No lo sabes, pero eres un regalo de Dios.
Bien, fue muy afortunado para mí también.
¿Alguien le advirtió especialmente sobre nuestra reputación?
¿Reputación?
Con los empleados anteriores.
¿Qué sucedió?
Bueno, realmente no debería estar diciendo esto.